1
00:01:59,065 --> 00:02:03,065
[K dispozici jsou anglické titulky]
[Mládežnická sláva]
[EP09]

2
00:02:03,440 --> 00:02:04,521
minulou noc,

3
00:02:06,601 --> 00:02:07,440
Tan byl

4
00:02:07,440 --> 00:02:09,121
unesena Spectre Sect.

5
00:02:17,801 --> 00:02:19,440
Jak se to stalo?

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Generál z Dingbei ji zachránil.

7
00:02:22,801 --> 00:02:24,521
Tan utrpěl jen menší šok.

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,280
[Jaký úzký únik.]

9
00:02:27,080 --> 00:02:29,881
Dnešní svatbu málem zmeškala.

10
00:02:31,921 --> 00:02:33,241
[Když ji vyprovodí,]

11
00:02:33,760 --> 00:02:34,921
proč vaše žena

12
00:02:35,361 --> 00:02:37,921
[trváte na zvednutí Tanova závoje?]

13
00:02:42,921 --> 00:02:43,921
ty...

14
00:02:44,641 --> 00:02:45,840
co tím naznačuješ?

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,361
Jak jsme se k ní s manželkou chovali,

16
00:02:50,481 --> 00:02:51,801
ty víš nejlépe.

17
00:02:52,081 --> 00:02:53,481
Prostě jsme to nevydrželi

18
00:02:54,081 --> 00:02:55,280
vidět, že se Tan oženil

19
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
generálovi z Dingbei.

20
00:02:58,521 --> 00:03:01,081
Je zřítelnicí mého oka.

21
00:03:01,560 --> 00:03:04,320
Jak jsem mohl vidět, že se vdává za špatného muže?

22
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
[Tyranské chování generála]

23
00:03:07,641 --> 00:03:08,440
vyvolali nenávist

24
00:03:08,440 --> 00:03:10,361
jak u soudu, tak mimo něj.

25
00:03:10,521 --> 00:03:11,681
Tanův únos

26
00:03:11,681 --> 00:03:13,401
způsobil on!

27
00:03:16,401 --> 00:03:18,081
Kdybyste se se mnou poradil

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
během dohazování,

29
00:03:22,560 --> 00:03:24,121
nic z toho by se nestalo.

30
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Je to koneckonců proto

31
00:03:30,921 --> 00:03:32,961
jejich královské manželství

32
00:03:32,961 --> 00:03:34,921
mnohé rozzlobil.

33
00:03:36,681 --> 00:03:38,241
Vem to na mě

34
00:03:38,241 --> 00:03:39,681
jestli se odváží!

35
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Tan je jen dívka.

36
00:03:43,481 --> 00:03:45,521
Jaký vliv mohla mít?

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Je úplně nevinná!

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Oh, ne...

39
00:04:19,921 --> 00:04:20,241
Vaše Výsosti.

40
00:04:37,720 --> 00:04:38,040
Vaše Výsosti.

41
00:04:39,721 --> 00:04:40,681
Gu Wenyan byl unesen z vězení.

42
00:04:41,601 --> 00:04:42,080
Teď,

43
00:04:42,640 --> 00:04:43,601
chybí.

44
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Suxin.

45
00:05:12,560 --> 00:05:13,601
Lv'e.

46
00:05:16,921 --> 00:05:18,481
Vaše Milosti.

47
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Kde je jeho výsost?

48
00:05:35,921 --> 00:05:37,041
podle tradice,

49
00:05:37,080 --> 00:05:38,880
dnes bychom měli navštívit palác.

50
00:05:39,921 --> 00:05:41,560
Odešel za úsvitu.

51
00:05:42,801 --> 00:05:43,640
Tak brzy?

52
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Ano.

53
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Jakkoli jsou jeho povinnosti naléhavé,

54
00:05:47,801 --> 00:05:49,520
neměl by tě nechat samotnou

55
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
o vaší svatební noci!

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
[Pokud to vyjde,]

57
00:05:54,161 --> 00:05:55,281
[vaše pověst]

58
00:05:55,281 --> 00:05:56,400
[bude trpět, má paní.]

59
00:05:57,601 --> 00:05:58,640
ode dneška

60
00:05:58,801 --> 00:06:00,361
měli bychom ji oslovovat "Vaše Milosti".

61
00:06:05,721 --> 00:06:08,041
Vím, že jsi na mě naštvaný,

62
00:06:09,440 --> 00:06:11,121
ale velí armádám.

63
00:06:11,520 --> 00:06:13,760
Vojenské záležitosti jsou náročné.

64
00:06:14,640 --> 00:06:15,841
Jako jeho manželka,

65
00:06:16,241 --> 00:06:19,041
Měl bych ho podporovat v malých věcech.

66
00:06:22,721 --> 00:06:23,560
Rozuměl.

67
00:06:47,760 --> 00:06:49,681
Toto je...

68
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Z cely vašeho syna.

69
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
Wenyan.

70
00:06:56,320 --> 00:06:57,481
co jsi udělal?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
po tom všem

72
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
stále nechápeš situaci?

73
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Kdo chce, aby tvůj syn zemřel?

74
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Znáš odpověď.

75
00:07:14,440 --> 00:07:15,801
Vaše zpronevěřené stříbro

76
00:07:15,801 --> 00:07:17,721
byl nalezen na Wang Manor.

77
00:07:19,361 --> 00:07:20,320
Proč bylo

78
00:07:20,921 --> 00:07:22,320
je to tam?

79
00:07:24,281 --> 00:07:26,681
Proč byl váš syn unesen?

80
00:07:28,281 --> 00:07:31,241
Kdo za tím skutečně stojí?

81
00:07:31,681 --> 00:07:32,361
vy

82
00:07:33,121 --> 00:07:34,520
už věděl.

83
00:07:39,281 --> 00:07:41,361
Já spolu s domácností

84
00:07:41,361 --> 00:07:42,801
vítám vás, Vaše Milosti.

85
00:07:43,320 --> 00:07:45,601
Vaše Milosti.

86
00:07:48,921 --> 00:07:50,760
[Je dobré nemít žádné ženské členy rodiny,]

87
00:07:51,721 --> 00:07:52,760
[ale proč i sluhové]

88
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
[jsou všichni muži?]

89
00:07:55,921 --> 00:07:57,560
Žádné formality.

90
00:07:58,841 --> 00:08:00,481
Čekali jsme na tvůj příjezd

91
00:08:00,481 --> 00:08:02,760
s velkým očekáváním.

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,721
Jste starší steward,

93
00:08:04,841 --> 00:08:05,681
budu potřebovat

94
00:08:05,921 --> 00:08:07,560
vaše vedení

95
00:08:07,640 --> 00:08:09,241
při správě pozůstalosti.

96
00:08:09,241 --> 00:08:10,921
ctíš mě.

97
00:08:10,921 --> 00:08:12,640
Jsem vám k službám

98
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
ve všech záležitostech.

99
00:08:16,681 --> 00:08:17,721
Chci to vědět

100
00:08:18,320 --> 00:08:19,481
proč tam jsou

101
00:08:19,481 --> 00:08:20,880
pouze mužští služebníci?

102
00:08:21,281 --> 00:08:22,721
Rozkaz Jeho Výsosti?

103
00:08:22,801 --> 00:08:23,721
Vaše Milosti.

104
00:08:24,121 --> 00:08:25,320
dříve

105
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
ano.

106
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Ale Jeho Výsost nařídila

107
00:08:29,560 --> 00:08:30,721
[služky a matróny]

108
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
[pro tvé]

109
00:08:32,520 --> 00:08:33,560
[pohodlí.]

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Vybral jsem

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
vhodné kandidáty

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,361
pro vaše schválení.

113
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Přiveďte je dovnitř.

114
00:08:51,161 --> 00:08:53,281
Vaše Milosti.

115
00:08:56,400 --> 00:08:57,441
Jeho Výsosti

116
00:08:57,561 --> 00:08:59,760
oceňuje pečlivost a

117
00:08:59,760 --> 00:09:00,841
pozornost k detailu.

118
00:09:00,961 --> 00:09:02,201
Toto jsou

119
00:09:02,201 --> 00:09:03,481
nejlepší volby.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,081
Děkuju.

121
00:09:07,201 --> 00:09:08,920
Můžete odejít

122
00:09:09,201 --> 00:09:10,321
teď.

123
00:09:15,561 --> 00:09:17,721
Stačí sledovat

124
00:09:17,721 --> 00:09:19,520
Rozkazy Jeho Výsosti.

125
00:09:19,601 --> 00:09:21,000
Má zvláštní zájem

126
00:09:21,000 --> 00:09:22,121
ve vašem pohodlí.

127
00:09:22,121 --> 00:09:22,800
Moje povinnost

128
00:09:22,800 --> 00:09:24,721
je vše zajistit

129
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
splňuje jeho standardy.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,081
Vaše Milosti, jste

131
00:09:28,160 --> 00:09:29,561
milovaná dcera

132
00:09:29,561 --> 00:09:30,680
markýze z Jing'anu.

133
00:09:30,800 --> 00:09:32,561
[Jeho Výsost přidal personál]

134
00:09:32,561 --> 00:09:33,520
[strach]

135
00:09:33,800 --> 00:09:36,121
připadali byste si mimo.

136
00:09:36,321 --> 00:09:39,481
Chce, abyste se cítili jako doma.

137
00:09:40,601 --> 00:09:41,680
Jak promyšlené.

138
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
Ale

139
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
kdy se vrátí?

140
00:09:46,441 --> 00:09:48,081
Neměli bychom navštívit palác

141
00:09:48,441 --> 00:09:50,880
dnes spolu?

142
00:09:51,121 --> 00:09:52,760
buďte si jisti,

143
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Jeho Výsost poslala zprávu

144
00:09:53,760 --> 00:09:54,680
do paláce

145
00:09:54,680 --> 00:09:56,201
a přeplánovaný program.

146
00:09:56,201 --> 00:09:57,721
Zítra půjdeš.

147
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
[Jeho Výsost trvá]

148
00:10:00,121 --> 00:10:02,321
[uděláš se]

149
00:10:02,321 --> 00:10:03,361
doma.

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,400
Vezměte stráže

151
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
jestli půjdeš ven.

152
00:10:08,321 --> 00:10:11,000
Kdy se obvykle vrací?

153
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
Neříkej, opravdu.

154
00:10:14,361 --> 00:10:15,601
Když se ponoříte do práce,

155
00:10:15,601 --> 00:10:16,760
čas mu utíká.

156
00:10:19,841 --> 00:10:21,721
Jeho Výsost bývala sama

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,201
a nikdy se řádně nestaral.

158
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Steward Fu,

159
00:10:25,361 --> 00:10:26,441
věci se změní.

160
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
Zajistím jeho blaho.

161
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Jeho Výsost je požehnána

162
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
s tak oddanou manželkou.

163
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
[Zmínil jste]

164
00:10:42,961 --> 00:10:44,721
žádná žena zde předtím nebydlela.

165
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Proč je tady houpačka?

166
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
Trvá Jeho Výsost

167
00:10:50,201 --> 00:10:51,961
soukromě dětský duch?

168
00:10:52,561 --> 00:10:54,160
Jeho Výsost vždy byla

169
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
přísně disciplinovaný.

170
00:10:55,160 --> 00:10:56,961
Nikdy by nehrál na houpačce.

171
00:10:57,201 --> 00:10:58,601
Tato houpačka byla

172
00:10:58,601 --> 00:11:00,520
osobně postavený

173
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
pro vás, Vaše Milosti.

174
00:11:03,040 --> 00:11:04,361
Každý spoj a kolíček

175
00:11:04,361 --> 00:11:06,441
byl vytvořen jeho rukama.

176
00:11:06,601 --> 00:11:07,800
doufal

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
může vám to přinést radost

178
00:11:10,601 --> 00:11:12,081
v klidných chvílích

179
00:11:12,081 --> 00:11:13,880
v sídle.

180
00:11:14,361 --> 00:11:15,561
Navzdory svým povinnostem,

181
00:11:15,561 --> 00:11:16,640
udělal si čas

182
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
pro tuto houpačku.

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,241
Chtěli byste to zkusit?

184
00:11:24,601 --> 00:11:25,601
Pozor na svůj krok.

185
00:11:34,680 --> 00:11:35,481
Vaše Milosti.

186
00:11:35,841 --> 00:11:37,400
Tyto dokumenty pokrývají

187
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
dva obchody,

188
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
dvě panství,

189
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
a tři vily.

190
00:11:40,640 --> 00:11:42,601
Všechny účty jsou uspořádány

191
00:11:42,601 --> 00:11:43,601
pro

192
00:11:43,601 --> 00:11:45,241
vaše recenze.

193
00:11:46,441 --> 00:11:47,760
Vy jste

194
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
zvládal bezvadně.

195
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
Měli byste

196
00:11:51,721 --> 00:11:52,400
zachovat

197
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
manipulace

198
00:11:53,800 --> 00:11:54,841
účty.

199
00:11:55,841 --> 00:11:57,481
[Dejte mi vědět]

200
00:11:57,561 --> 00:11:59,160
pokud potřebujete pomoc.

201
00:11:59,361 --> 00:12:00,601
stydím se.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,000
Kovovýroba a brokátská dílna

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,201
se potýkají

204
00:12:04,201 --> 00:12:05,640
tyto dva roky.

205
00:12:05,760 --> 00:12:07,561
Sotva ziskové

206
00:12:07,561 --> 00:12:09,081
po výdajích.

207
00:12:09,201 --> 00:12:10,201
Ale skromnější obchody

208
00:12:10,201 --> 00:12:11,800
v hlavním městě

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
dělat lépe.

210
00:12:13,160 --> 00:12:14,520
Jsem bezradný

211
00:12:14,520 --> 00:12:16,241
o podnikání.

212
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
nevím co dělat.

213
00:12:29,400 --> 00:12:31,121
chodil jsem často

214
00:12:31,121 --> 00:12:32,800
ty dva obchody předtím.

215
00:12:33,201 --> 00:12:34,321
Šperky a oděvy

216
00:12:34,321 --> 00:12:35,361
jsou

217
00:12:35,441 --> 00:12:36,961
špičková kvalita,

218
00:12:37,520 --> 00:12:39,680
ale vysoké náklady

219
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
průměrné prémiové ceny,

220
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
[přiláká několik kupujících.]

221
00:12:43,760 --> 00:12:45,441
Potřebujeme nové strategie.

222
00:12:46,201 --> 00:12:47,561
Pokud vím,

223
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
mnoho zákazníků oceňuje

224
00:12:50,441 --> 00:12:51,920
exkluzivitu

225
00:12:52,441 --> 00:12:53,800
nad množstvím.

226
00:12:53,800 --> 00:12:55,081
Tím, že nabízí exkluzivní

227
00:12:55,081 --> 00:12:56,640
luxusní kousky,

228
00:12:57,241 --> 00:12:58,321
vznešené dámy

229
00:12:58,441 --> 00:12:59,760
rád obejme

230
00:13:00,000 --> 00:13:01,201
skutečně jedinečný,

231
00:13:01,201 --> 00:13:02,800
bezkonkurenční limitované edice.

232
00:13:03,321 --> 00:13:05,481
Geniální nápad!

233
00:13:06,000 --> 00:13:07,481
Nikdy

234
00:13:07,481 --> 00:13:08,561
napadlo mě.

235
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
Vyřešil jsi

236
00:13:10,000 --> 00:13:10,680
problém

237
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
okamžitě.

238
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
Má takové štěstí

239
00:13:13,640 --> 00:13:15,520
mít tě.

240
00:13:15,841 --> 00:13:16,561
s

241
00:13:16,561 --> 00:13:17,961
ty máš na starosti,

242
00:13:17,961 --> 00:13:20,040
obchody budou prosperovat.

243
00:13:25,841 --> 00:13:26,961
Steward Fu.

244
00:13:27,400 --> 00:13:28,160
dělá Jeho Výsost

245
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
mají zvláštní preference

246
00:13:30,201 --> 00:13:31,561
nebo zvyky

247
00:13:31,961 --> 00:13:33,441
Měl bych to vědět?

248
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Vaše Milosti.

249
00:13:35,321 --> 00:13:36,800
Tohle je Chai Gui,

250
00:13:36,800 --> 00:13:37,721
Jeho Výsost'

251
00:13:37,721 --> 00:13:38,721
osobního průvodce.

252
00:13:38,721 --> 00:13:40,040
Zdravím vás, Vaše Milosti.

253
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Před pohraničními povinnostmi,

254
00:13:42,040 --> 00:13:43,961
staral se o potřeby Jeho Výsosti.

255
00:13:44,040 --> 00:13:45,361
Lépe se orientovat

256
00:13:45,361 --> 00:13:47,000
jeho zvyky než já.

257
00:13:47,400 --> 00:13:48,241
Vaše Milosti.

258
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Jeho Výsost nemá ráda hluk,

259
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
tedy minimální počet zaměstnanců.

260
00:13:52,000 --> 00:13:53,321
[Ale přísný ve vládnutí,]

261
00:13:53,361 --> 00:13:55,081
[netoleruje žádné pochybení.]

262
00:13:55,400 --> 00:13:57,201
Žil dlouho na severu,

263
00:13:57,201 --> 00:13:58,561
miluje jejich grilované skopové maso

264
00:13:58,561 --> 00:13:59,561
a růžový jogurt.

265
00:13:59,800 --> 00:14:01,680
[Chybí jim od návratu.]

266
00:14:02,160 --> 00:14:03,241
[ale ten jogurt]

267
00:14:03,241 --> 00:14:04,400
[je specialitou severu.]

268
00:14:04,721 --> 00:14:06,361
Kuchyně vyzkoušela mnoho,

269
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
ale žádná ho neuspokojila.

270
00:14:08,441 --> 00:14:09,441
Pouze mlékárna

271
00:14:09,441 --> 00:14:10,680
[v okrese Changping]

272
00:14:11,040 --> 00:14:12,481
[udělá jogurt, který má rád.]

273
00:14:17,800 --> 00:14:19,361
Osud vašeho syna

274
00:14:19,841 --> 00:14:21,520
záleží na čem

275
00:14:21,961 --> 00:14:23,000
a kdy

276
00:14:23,601 --> 00:14:24,841
ty mluvíš.

277
00:14:28,520 --> 00:14:29,721
Pokud příliš pozdě,

278
00:14:30,961 --> 00:14:33,000
Nemohu zaručit jeho bezpečnost.

279
00:14:59,561 --> 00:15:02,880
Požaduji vidět svou dceru.

280
00:15:06,721 --> 00:15:07,841
Po setkání s ní,

281
00:15:12,721 --> 00:15:15,400
Všechno ti řeknu.

282
00:15:33,840 --> 00:15:35,120
V poslední době jsem tak zaneprázdněný,

283
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
nebyli venku.

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
Jakékoliv oblíbené pochoutky

285
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
v hlavním městě?

286
00:15:41,200 --> 00:15:42,159
já vím.

287
00:15:42,679 --> 00:15:45,080
Restaurace Sanliu má nové pečivo.

288
00:15:45,399 --> 00:15:46,440
Prodejna konzerv Xihe

289
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
má křišťálové meruňky na prodej.

290
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
Vaše čajovna nyní slouží

291
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
trendy šlehaný čaj.

292
00:15:53,240 --> 00:15:53,840
slyšel jsem

293
00:15:53,840 --> 00:15:55,679
je to docela jiné

294
00:15:55,679 --> 00:15:57,080
z obvyklých várek šlechticů.

295
00:15:57,159 --> 00:15:57,679
[Podívejte se?]

296
00:15:59,039 --> 00:16:00,399
Kupte si od každého něco.

297
00:16:00,399 --> 00:16:01,039
Ano.

298
00:16:01,840 --> 00:16:02,639
Každý?

299
00:16:03,240 --> 00:16:04,039
Počkejte.

300
00:16:04,960 --> 00:16:06,399
Přineste také nějaké

301
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
z čerstvého jogurtu

302
00:16:08,039 --> 00:16:09,720
starý obchod s jogurty v Changping.

303
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
Chai Gui řekl, že Jeho Výsost to podporuje.

304
00:16:14,919 --> 00:16:15,440
Ano.

305
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
[Sladké kandované jehly.]

306
00:16:22,159 --> 00:16:23,399
Jsou to dary

307
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
pro Jeho Výsost?

308
00:16:25,720 --> 00:16:26,200
Chci tohle.

309
00:16:26,639 --> 00:16:27,399
Jedna měď.

310
00:16:28,039 --> 00:16:28,440
Zde.

311
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
Zachránil mě několikrát.

312
00:16:33,159 --> 00:16:34,999
Měl jsem mu poděkovat

313
00:16:36,240 --> 00:16:38,679
správně.

314
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
Naše manželství je pod smluvními podmínkami,

315
00:16:42,039 --> 00:16:43,879
ale jsme manželé.

316
00:16:44,879 --> 00:16:46,399
je zaneprázdněný,

317
00:16:46,679 --> 00:16:48,759
přesto pomáhá mně a Mings.

318
00:16:49,279 --> 00:16:52,279
Měl bych splnit svou povinnost manželky.

319
00:16:52,840 --> 00:16:53,720
Nic o smlouvách.

320
00:16:53,879 --> 00:16:54,879
Jasně máš

321
00:16:54,879 --> 00:16:55,720
si ho oblíbila!

322
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Vojenští muži

323
00:17:00,279 --> 00:17:01,879
chybí romantika.

324
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Proč by ženy neměly

325
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
převzít iniciativu?

326
00:17:08,480 --> 00:17:09,639
Máš pravdu.

327
00:17:09,639 --> 00:17:10,399
Vaše Milosti.

328
00:17:11,999 --> 00:17:12,799
Jiurou?

329
00:17:14,080 --> 00:17:15,399
Zdravím vás, Vaše Milosti.

330
00:17:15,679 --> 00:17:16,759
co tě sem přivádí?

331
00:17:17,879 --> 00:17:20,480
Přišel jsem hledat vaši pomoc.

332
00:17:20,480 --> 00:17:21,519
Promiň, že tě obtěžuji,

333
00:17:21,759 --> 00:17:23,159
prosím odpusť mi.

334
00:17:23,399 --> 00:17:24,960
Žádné formality.

335
00:17:27,799 --> 00:17:29,159
Jak se daří vaší domácnosti?

336
00:17:29,360 --> 00:17:31,720
Jste vy a vaše matka dobře?

337
00:17:31,960 --> 00:17:33,200
Děkujeme za vaši starost.

338
00:17:33,480 --> 00:17:34,959
Od otcova zatčení,

339
00:17:35,080 --> 00:17:36,479
jen ty

340
00:17:36,840 --> 00:17:38,199
poslal pomoc

341
00:17:38,199 --> 00:17:39,399
a peníze.

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,399
Matka a já to zvládneme.

343
00:17:43,040 --> 00:17:43,879
Ale

344
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Otec požaduje

345
00:17:46,600 --> 00:17:47,639
moje návštěva.

346
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Víš, že jsem byl

347
00:17:50,199 --> 00:17:52,360
doma nepříznivě.

348
00:17:52,760 --> 00:17:53,560
netroufám si

349
00:17:54,239 --> 00:17:56,159
jít sám.

350
00:17:57,399 --> 00:18:00,919
Mohl byste?

351
00:18:01,040 --> 00:18:02,719
doprovázet mě?

352
00:18:04,280 --> 00:18:05,639
Jsi můj přítel.

353
00:18:05,959 --> 00:18:08,000
Samozřejmě, že půjdu s tebou.

354
00:18:10,239 --> 00:18:11,639
Děkuji, Vaše Milosti.

355
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
Mezi přáteli není třeba děkovat.

356
00:18:29,399 --> 00:18:30,239
co to všechno je?

357
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
Generále Shene, jdeš pozdě!

358
00:18:32,439 --> 00:18:33,560
Její Milost

359
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
přinesli občerstvení.

360
00:18:34,560 --> 00:18:35,199
Pospěšte si

361
00:18:35,199 --> 00:18:36,800
než to bude pryč!

362
00:18:37,800 --> 00:18:38,360
Jsme na řadě!

363
00:18:38,360 --> 00:18:39,479
Jít.

364
00:18:42,040 --> 00:18:42,959
Děkuji, Vaše Milosti.

365
00:18:43,560 --> 00:18:43,959
Zde.

366
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Jadeitové knedlíky.

367
00:18:45,280 --> 00:18:45,959
Děkuji, Vaše Milosti.

368
00:18:45,959 --> 00:18:46,439
Jogurtové housky.

369
00:18:46,439 --> 00:18:47,120
Užijte si to.

370
00:18:49,000 --> 00:18:49,959
Děkuji, Vaše Milosti.

371
00:18:52,439 --> 00:18:53,479
[Váš.]

372
00:18:53,479 --> 00:18:54,439
[Děkuji, Vaše Milosti.]

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
Tady to máš.

374
00:18:57,199 --> 00:18:57,719
Tady je váš.

375
00:18:57,719 --> 00:18:58,120
Děkuju.

376
00:18:58,360 --> 00:18:58,879
Dobře.

377
00:18:58,879 --> 00:18:59,600
Děkuji, Vaše Milosti.

378
00:19:00,320 --> 00:19:00,800
Zde.

379
00:19:01,439 --> 00:19:02,000
Generále Shene!

380
00:19:02,000 --> 00:19:02,479
Váš.

381
00:19:02,479 --> 00:19:03,040
Ó.

382
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
[Jsi její bratranec.]

383
00:19:04,199 --> 00:19:05,439
Vidíš ten poslední zásobník?

384
00:19:05,439 --> 00:19:06,320
[Plné dobrot.]

385
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
[Nevím pro koho.]

386
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
[Musí být její milosti]

387
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
speciální odměna pro vás.

388
00:19:11,560 --> 00:19:12,199
Děkuji, Vaše Milosti.

389
00:19:12,199 --> 00:19:13,159
Děkuji, Vaše Milosti.

390
00:19:25,439 --> 00:19:27,399
V poslední době mám problémy se zažíváním,

391
00:19:27,679 --> 00:19:28,560
[Měl by jít lehce na jídlo.]

392
00:19:29,040 --> 00:19:30,399
Děkuji vám však za vaši laskavost.

393
00:19:31,080 --> 00:19:31,719
Dám si dovolenou.

394
00:19:33,879 --> 00:19:35,679
Přišel jsi jen na svačinu?

395
00:19:40,320 --> 00:19:41,120
Vaše Výsosti.

396
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
Zítřejší vojenské cvičení

397
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
jsou připraveny.

398
00:19:46,239 --> 00:19:46,800
Poznamenáno.

399
00:19:47,439 --> 00:19:48,080
Zamítnuto.

400
00:19:48,239 --> 00:19:48,919
Ano.

401
00:20:00,959 --> 00:20:01,639
Generál Shen.

402
00:20:02,199 --> 00:20:03,360
Sotva mám dost.

403
00:20:03,360 --> 00:20:04,760
Pořiďte si vlastní!

404
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Jen jedno sousto.

405
00:20:06,439 --> 00:20:07,040
Tak lakomý!

406
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Uklízel jsi dnes stáje?

407
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Vážně, jak jsi dopadl

408
00:20:15,560 --> 00:20:17,239
hněvat Jeho Výsost?

409
00:20:17,239 --> 00:20:17,959
Tato stabilní povinnost

410
00:20:18,040 --> 00:20:19,439
nikdy nekončí.

411
00:20:21,360 --> 00:20:22,879
Dokonce si všimnete...

412
00:20:22,879 --> 00:20:24,000
Jeho Výsosti

413
00:20:24,000 --> 00:20:25,199
není nespravedlivý.

414
00:20:25,439 --> 00:20:26,120
[co je]

415
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
[váš přestupek?]

416
00:20:55,800 --> 00:20:56,719
Měli byste

417
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
navštěvovat méně často.

418
00:20:59,239 --> 00:21:00,120
pokud ano,

419
00:21:00,600 --> 00:21:01,520
zvěsti budou

420
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
šířit se

421
00:21:03,239 --> 00:21:04,199
naše manželství.

422
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Neměl jsi

423
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
nechal mě samotného

424
00:21:11,239 --> 00:21:12,520
o naší svatební noci,

425
00:21:12,520 --> 00:21:13,560
i s vojenskými povinnostmi.

426
00:21:15,360 --> 00:21:17,159
[Pokud to vyjde...]

427
00:21:17,639 --> 00:21:19,919
Zničilo by to naši pověst.

428
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Vaše pověst již byla

429
00:21:25,800 --> 00:21:26,600
poskvrněný.

430
00:21:27,639 --> 00:21:29,120
[Teď, když jsme se vzali,]

431
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
[neoddělitelné,]

432
00:21:30,439 --> 00:21:31,840
[měl bych]

433
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
[vynaložit veškeré úsilí]

434
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
[obnovte svůj obrázek.]

435
00:21:35,639 --> 00:21:36,719
První priorita

436
00:21:36,719 --> 00:21:38,199
je harmonický

437
00:21:38,199 --> 00:21:39,239
manželství.

438
00:21:40,120 --> 00:21:41,159
[Nahlásit!]

439
00:21:42,639 --> 00:21:43,439
Pojďte dál.

440
00:22:00,000 --> 00:22:00,639
Vaše Výsosti.

441
00:22:01,159 --> 00:22:02,000
Severní expedice.

442
00:22:09,439 --> 00:22:10,399
Milující pár...

443
00:22:17,479 --> 00:22:19,000
Ode dneška se k vám přidám

444
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
na snídani každé ráno.

445
00:22:25,959 --> 00:22:27,600
Zkuste tento jogurt

446
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
s přidaným medem,

447
00:22:29,679 --> 00:22:31,760
sladké a chutné.

448
00:22:32,239 --> 00:22:33,360
Nechte zásilku zde.

449
00:22:47,399 --> 00:22:48,360
Nyní žádné publikum.

450
00:22:48,639 --> 00:22:50,080
Nechte čin.

451
00:22:53,040 --> 00:22:54,199
Nehraju!

452
00:22:54,399 --> 00:22:55,719
Pak jsi

453
00:22:56,040 --> 00:22:57,239
rozený přirozený

454
00:22:57,679 --> 00:22:58,560
v této šarádě.

455
00:23:00,439 --> 00:23:01,639
Buď v klidu.

456
00:23:02,159 --> 00:23:03,439
Budu ctít

457
00:23:03,439 --> 00:23:04,199
smlouvy.

458
00:23:05,280 --> 00:23:06,679
[Včerejší noc byla naléhavá.]

459
00:23:07,199 --> 00:23:08,000
Ale odteď

460
00:23:08,159 --> 00:23:08,919
budu chránit

461
00:23:08,919 --> 00:23:10,239
svou pověst.

462
00:23:11,280 --> 00:23:12,479
[Budeme předstírat, že jsme]

463
00:23:12,800 --> 00:23:14,239
zamilovaný pár, jak každý očekává.

464
00:23:16,800 --> 00:23:18,679
[Mluvím o manželství,]

465
00:23:19,040 --> 00:23:20,800
[mluví o smlouvách.]

466
00:23:21,239 --> 00:23:22,679
[Jsme úplně]

467
00:23:22,679 --> 00:23:23,800
[nesynchronizováno.]

468
00:23:27,840 --> 00:23:29,479
Přišel jsem pro

469
00:23:29,560 --> 00:23:30,719
jiný důvod.

470
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Gu Jiurou, dcera

471
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Markýz z Cheng'enu, je můj blízký přítel.

472
00:23:34,639 --> 00:23:35,879
Je nesmělá

473
00:23:36,239 --> 00:23:38,040
a zeptal se mě

474
00:23:38,479 --> 00:23:40,000
aby ji doprovázel

475
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
navštívit svého otce ve vězení.

476
00:23:42,800 --> 00:23:44,679
Vím, že je v imperiálním táboře.

477
00:23:44,879 --> 00:23:45,639
Tak hledám

478
00:23:45,639 --> 00:23:46,959
vaše svolení.

479
00:23:47,239 --> 00:23:48,199
Ale nebudu

480
00:23:48,439 --> 00:23:50,399
zasahovat do vojenských záležitostí.

481
00:23:50,760 --> 00:23:52,199
Jen ji doprovázet.

482
00:23:53,120 --> 00:23:53,919
také

483
00:23:55,000 --> 00:23:56,399
já nevím

484
00:23:56,439 --> 00:23:58,120
závažnost jeho zločinu.

485
00:23:59,919 --> 00:24:00,719
Will

486
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
jeho rodina

487
00:24:03,239 --> 00:24:04,639
být zapleten?

488
00:24:05,800 --> 00:24:09,760
Hrozí Jiurou trest?

489
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
Ještě není rozhodnuto.

490
00:24:13,360 --> 00:24:14,639
Jeho domácnost

491
00:24:14,760 --> 00:24:16,800
bude posouzen po vynesení rozsudku.

492
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
Pokud je to vše,

493
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
můžete jít domů.

494
00:24:23,280 --> 00:24:24,679
Vrátím se brzy

495
00:24:25,000 --> 00:24:25,919
po skončení svých povinností.

496
00:24:28,439 --> 00:24:30,719
Pamatujte si

497
00:24:30,760 --> 00:24:32,239
dokončit jídlo.

498
00:24:32,360 --> 00:24:33,399
Hlad může

499
00:24:33,399 --> 00:24:34,560
rozbouřit žaludek.

500
00:24:50,439 --> 00:24:51,280
Vaše Výsosti.

501
00:24:52,040 --> 00:24:53,639
Nevidíš mě pryč?

502
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
"Jít domů."

503
00:25:58,199 --> 00:25:59,760
"Jít domů."

504
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Ta věta

505
00:26:03,120 --> 00:26:05,840
zní tak intimně.

506
00:26:06,399 --> 00:26:07,600
Intimní?

507
00:26:08,199 --> 00:26:10,520
Je to jen obyčejná fráze.

508
00:26:11,159 --> 00:26:12,199
co je speciální?

509
00:26:13,000 --> 00:26:14,679
"Jít" kam?

510
00:26:15,080 --> 00:26:16,320
Sídlo.

511
00:26:16,439 --> 00:26:17,520
A?

512
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
Toto sídlo je náš společný domov!

513
00:26:22,439 --> 00:26:24,120
Říká mi

514
00:26:24,439 --> 00:26:27,479
čekat na něj doma.

515
00:26:31,159 --> 00:26:32,280
Pouze páry

516
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
říkat takové věci.

517
00:26:36,239 --> 00:26:37,199
je to tak?

518
00:26:37,840 --> 00:26:38,719
Samozřejmě.

519
00:26:39,040 --> 00:26:40,080
[vyhláška]

520
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
[přinesl sliby,]

521
00:26:41,639 --> 00:26:43,159
ale udělala je láska

522
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
skutečný.

523
00:26:52,560 --> 00:26:53,399
Ale teď

524
00:26:53,399 --> 00:26:55,120
Jsem v pasti

525
00:26:56,000 --> 00:26:58,199
touto smlouvou.

526
00:26:58,800 --> 00:26:59,639
jak můžu

527
00:26:59,639 --> 00:27:01,360
přimět ho, aby pochopil mé pocity?

528
00:27:01,959 --> 00:27:02,800
Nejsem hodný

529
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
kvůli smlouvě,

530
00:27:05,120 --> 00:27:05,919
ale protože

531
00:27:07,959 --> 00:27:09,800
je to můj manžel.

532
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
nic nevím

533
00:27:16,280 --> 00:27:17,919
o manželství.

534
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Ani jedno

535
00:27:21,800 --> 00:27:22,919
já

536
00:27:23,199 --> 00:27:25,080
Vím, jak se řídit

537
00:27:25,080 --> 00:27:25,959
domácnost a služebnictvo,

538
00:27:26,239 --> 00:27:27,600
ale nikdo mě to nikdy nenaučil

539
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
jak pečovat o manželství.

540
00:29:37,879 --> 00:29:38,679
Vaše Milosti.

541
00:29:42,439 --> 00:29:43,840
Suxin, to jsi ty.

542
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
[Jeho Výsost se vrátila,]

543
00:29:46,080 --> 00:29:46,760
[ale šel rovně]

544
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
[do jeho pracovny.]

545
00:30:01,560 --> 00:30:02,399
[Vaše Výsosti.]

546
00:30:07,399 --> 00:30:08,479
Vaše Milosti.

547
00:30:10,159 --> 00:30:10,800
Vzestup.

548
00:30:12,600 --> 00:30:13,479
Co je to?

549
00:30:20,879 --> 00:30:22,439
Pracoval jsi pozdě,

550
00:30:22,439 --> 00:30:23,360
musí mít hlad.

551
00:30:23,800 --> 00:30:25,919
Připravil jsem svačinu.

552
00:30:30,280 --> 00:30:31,959
Osobně jsem to udělal

553
00:30:31,959 --> 00:30:33,199
Ptačí hnízdo congee pro vás.

554
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Vy osobně jste to zvládli?

555
00:30:37,760 --> 00:30:38,360
Ano.

556
00:30:38,760 --> 00:30:40,560
dal jsem pokyn do kuchyně

557
00:30:40,560 --> 00:30:41,280
na přísadách,

558
00:30:41,280 --> 00:30:42,239
doba vaření,

559
00:30:42,239 --> 00:30:44,159
každý detail,

560
00:30:44,560 --> 00:30:46,000
dokonce dvakrát kontrolováno

561
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
osobně.

562
00:30:48,919 --> 00:30:50,600
"Osobně" znamená

563
00:30:51,159 --> 00:30:52,520
pod dohledem?

564
00:30:52,679 --> 00:30:53,520
Samozřejmě.

565
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Myslel sis, že ano?

566
00:30:55,679 --> 00:30:57,080
vybírám ptačí hnízdo sám?

567
00:31:01,040 --> 00:31:03,679
Řekl jsem "osobně"

568
00:31:03,879 --> 00:31:04,959
ne "ručně".

569
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
jak to je?

570
00:31:11,919 --> 00:31:12,840
Vaše Výsosti?

571
00:31:13,679 --> 00:31:14,719
Hladký

572
00:31:14,879 --> 00:31:15,719
a chutné.

573
00:31:16,479 --> 00:31:17,959
Váš dohled byl

574
00:31:17,959 --> 00:31:18,840
důkladný.

575
00:31:26,080 --> 00:31:27,239
Je pozdě.

576
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Dokončete congee

577
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
a odpočívejte v místnosti Qi'an.

578
00:31:33,760 --> 00:31:35,199
mám co dělat.

579
00:31:35,800 --> 00:31:37,199
Nechci rušit váš spánek.

580
00:31:38,840 --> 00:31:40,679
Budu spát tady.

581
00:31:46,040 --> 00:31:47,679
Řekl jsi, že ano

582
00:31:47,679 --> 00:31:49,000
chraň mou pověst ještě dnes!

583
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Pamatujete si?

584
00:31:52,320 --> 00:31:53,760
Pokud spíte v pracovně

585
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
druhou noc,

586
00:31:56,840 --> 00:31:57,919
co bude personál

587
00:31:58,320 --> 00:31:59,919
myslíš na mě?

588
00:31:59,919 --> 00:32:00,919
Moje hrdost bude

589
00:32:00,919 --> 00:32:02,000
lež rozbitá.

590
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
Mimo opravy.

591
00:32:08,679 --> 00:32:09,639
Na práci záleží.

592
00:32:09,639 --> 00:32:11,639
Na mé hrdosti také záleží.

593
00:32:11,879 --> 00:32:13,879
Jdeš se mnou.

594
00:32:34,560 --> 00:32:35,040
Pokoj Qi'an

595
00:32:35,040 --> 00:32:36,959
byl tvůj bakalářský pokoj.

596
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Příliš prosté.

597
00:32:39,679 --> 00:32:41,479
uvolnil jsem se

598
00:32:41,719 --> 00:32:43,120
znovu vyzdobit.

599
00:32:43,879 --> 00:32:44,919
Líbí se vám to?

600
00:32:55,479 --> 00:32:56,760
Tak dlouho, jak to děláš.

601
00:33:04,040 --> 00:33:05,320
mám co dělat.

602
00:33:05,479 --> 00:33:06,479
Dobrou noc.

603
00:33:29,239 --> 00:33:30,560
O romantice je úplně bezradný!

604
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
Světla stále svítí,

605
00:33:49,199 --> 00:33:50,080
jak můžu spát?

606
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
Záclony jsou tlusté.

607
00:34:22,000 --> 00:34:24,320
Nakreslete je

608
00:34:24,639 --> 00:34:26,840
pro tmu.

609
00:34:37,600 --> 00:34:38,719
Musíte být unavení.

610
00:34:39,359 --> 00:34:40,239
Vyspi se.

611
00:34:47,679 --> 00:34:48,480
Nejsem unavený.

612
00:34:51,199 --> 00:34:52,000
já...

613
00:34:58,839 --> 00:35:00,080
Stejně nemůžu spát.

614
00:35:00,440 --> 00:35:01,239
Nechat

615
00:35:01,920 --> 00:35:04,719
držím tě

616
00:35:04,759 --> 00:35:05,920
společnost.

617
00:36:37,440 --> 00:36:38,000
Opálení?

618
00:39:20,040 --> 00:39:20,400
[proč]

619
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
[stále tam spí?]

620
00:39:29,719 --> 00:39:31,480
[Mohl mít soukromou nemoc?]

621
00:39:31,679 --> 00:39:33,080
[Nemůžete dovršit manželství?]

622
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
[Měl zavolat]

623
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
[královský lékař později.]

624
00:39:37,960 --> 00:39:38,520
[Ne.]

625
00:39:39,319 --> 00:39:40,960
[Pýcha prince válečníka]

626
00:39:41,639 --> 00:39:43,000
[nemohl snést takové vystavení.]

627
00:39:43,719 --> 00:39:44,719
[zejména]

628
00:39:45,080 --> 00:39:45,520
[soukromé trápení]

629
00:39:45,520 --> 00:39:47,560
[to zahanbuje jeho mužství.]

630
00:40:10,759 --> 00:40:11,560
Vaše Milosti.

631
00:40:13,600 --> 00:40:14,520
[Čas vstát.]

632
00:40:15,880 --> 00:40:17,799
Dnes musíte navštívit palác.

633
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
Kde je jeho výsost?

634
00:40:27,239 --> 00:40:29,359
Odešel za úsvitu.

635
00:40:29,359 --> 00:40:30,759
Vojenské záležitosti.

636
00:40:31,520 --> 00:40:32,560
Ale slíbil

637
00:40:32,560 --> 00:40:33,920
se rychle vrátit

638
00:40:33,920 --> 00:40:35,279
na návštěvu paláce.

639
00:40:40,359 --> 00:40:42,199
Armáda vždycky

640
00:40:42,199 --> 00:40:43,400
je na prvním místě.

641
00:40:44,480 --> 00:40:45,239
správně...

642
00:40:47,239 --> 00:40:47,839
Vaše Milosti.

643
00:40:52,319 --> 00:40:53,639
[Návrat při východu slunce?]

644
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
[Musíte oznámit]

645
00:40:55,480 --> 00:40:57,319
[opustit svou nevěstu]

646
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
[do celého hlavního města?]

647
00:41:04,120 --> 00:41:04,920
Vaše Výsosti.

648
00:41:06,159 --> 00:41:07,880
Snídali jste?

649
00:41:08,080 --> 00:41:08,960
Mám se připravit?

650
00:41:09,199 --> 00:41:11,040
někteří v kočáru?

651
00:41:11,880 --> 00:41:12,440
Není potřeba.

652
00:41:13,000 --> 00:41:13,920
Už je skoro čas.

653
00:41:14,159 --> 00:41:15,120
Pokračujte do paláce.

654
00:41:23,480 --> 00:41:24,759
Při setkání

655
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Gu Jiurou?

656
00:41:26,639 --> 00:41:27,960
V polovině dopoledne.

657
00:41:28,440 --> 00:41:29,719
já ji vyzvednu,

658
00:41:29,719 --> 00:41:30,719
pak se vydejte do kempu.

659
00:41:32,560 --> 00:41:33,639
Markýzovy zločiny

660
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
[zničit jeho domácnost.]

661
00:41:35,600 --> 00:41:36,359
[Pro dobro Mingovy rodiny]

662
00:41:36,639 --> 00:41:37,600
měli byste

663
00:41:37,880 --> 00:41:39,000
udržujte si odstup.

664
00:41:40,080 --> 00:41:41,839
Ale jsou nevinní.

665
00:41:42,120 --> 00:41:43,639
Musí všichni trpět stejně?

666
00:41:44,400 --> 00:41:46,199
Jiurou a její matka žili

667
00:41:46,440 --> 00:41:48,239
horší než konkubína.

668
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Markýzovy zločiny

669
00:41:51,319 --> 00:41:53,239
nemají s nimi nic společného.

670
00:41:53,679 --> 00:41:54,920
Máte na starosti tento případ,

671
00:41:55,799 --> 00:41:57,440
a oběť,

672
00:41:57,880 --> 00:42:00,279
mohl byste požádat o shovívavost

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
a náhradní

674
00:42:03,520 --> 00:42:05,239
Jiurou a její matka?

675
00:42:07,359 --> 00:42:08,319
Zákon nemůže

676
00:42:08,839 --> 00:42:09,759
ohnout.

677
00:42:10,480 --> 00:42:11,279
Přinejmenším

678
00:42:11,679 --> 00:42:13,279
ušetřit je od vyhnanství

679
00:42:13,279 --> 00:42:14,080
nebo otroctví.

680
00:42:19,000 --> 00:42:19,960
[Co to znamená?]

681
00:42:20,799 --> 00:42:22,319
[Nemohl]

682
00:42:22,560 --> 00:42:24,319
[Mluv na mě jediné slovo?]

683
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Vaše Výsosti.

684
00:42:50,120 --> 00:42:51,440
Takže jsi přišel sám.

685
00:42:52,400 --> 00:42:53,040
Samozřejmě.

686
00:42:53,400 --> 00:42:54,199
Generál z Dingbei

687
00:42:54,199 --> 00:42:55,520
se brzy vrátí na sever.

688
00:42:56,120 --> 00:42:57,920
[Nejlépe si zvyknout]

689
00:42:57,960 --> 00:42:59,799
brzy do samoty.

690
00:43:02,960 --> 00:43:04,679
Vaše Výsosti, Vaše Milosti.

691
00:43:04,960 --> 00:43:05,520
Tudy.

692
00:43:12,080 --> 00:43:13,799
Říkají princ

693
00:43:13,799 --> 00:43:15,480
společné ubikace s vojáky

694
00:43:15,480 --> 00:43:16,359
snášet strádání.

695
00:43:17,080 --> 00:43:18,319
Budete mít

696
00:43:18,880 --> 00:43:20,639
celé sídlo pro sebe.

697
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
V klidu a bez starostí.

698
00:43:30,520 --> 00:43:31,719
[Císařovna je zde.]

699
00:43:31,799 --> 00:43:32,639
babičko!

700
00:43:34,400 --> 00:43:35,960
Vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu.

701
00:43:37,560 --> 00:43:38,880
A Jejímu Veličenstvu císařovně.

702
00:43:39,679 --> 00:43:42,199
Ať si to oba užíváte

703
00:43:42,239 --> 00:43:44,920
dobré zdraví a dlouhověkost.

704
00:43:46,440 --> 00:43:47,239
Sedět.

705
00:43:48,480 --> 00:43:49,799
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

706
00:43:59,759 --> 00:44:00,560
[To bylo blízko.]

707
00:44:01,400 --> 00:44:02,239
[Vdova předpokládá]

708
00:44:02,239 --> 00:44:03,600
[Nepoznal jsem císařovnu.]

709
00:44:04,080 --> 00:44:05,040
[A dal pokyn té babičce]

710
00:44:05,040 --> 00:44:06,400
[odmítnout vedení.]

711
00:44:07,080 --> 00:44:08,279
[Musí být]

712
00:44:08,600 --> 00:44:09,920
[hořký o]

713
00:44:09,920 --> 00:44:11,159
[moje manželství.]

714
00:44:11,920 --> 00:44:13,679
[Teď se mstí]

715
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
[provokovat]

716
00:44:15,679 --> 00:44:16,960
[moje ostuda]

717
00:44:17,080 --> 00:44:18,520
[k rozzlobení císařovny.]